-
1 скелет в шкафу
1) Colloquial: skeleton in the closet, skeleton in the cupboard2) Graphic expression: frame in the wardrobe (тщательно оберегаемая тайна,как правило, неприятного свойства) -
2 скелет в шкафу
ngarph.exp. Leiche im Keller -
3 скелет в шкафу
nliter. scheletro nell'armadio -
4 скелет в шкафу
-
5 скелет в шкафу
-
6 в каждом шкафу есть скелет
Set phrase: there is a skeleton in every cupboardУниверсальный русско-английский словарь > в каждом шкафу есть скелет
-
7 skelet
скелет* * *[sge'læd] sb. -tet, -ter, -terneскелет; каркас, остовhan har et skelet i skabet у него (припасён) скелет в шкафу/у него есть тайна -
8 le squelette dans le placard
"скелет в шкафу", постыдная семейная тайна- Sois tranquille, je ne lui raconterai rien; elle aurait pour toujours ce squelette dans le placard. Mais je lui sonnerai les cloches: elle ne se tient plus, elle ne s'habille plus, elle tourne à la dindon qui ne vit que pour le lardon. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Не беспокойся, я ничего не скажу Марьетте, не то ее всегда будет преследовать этот скандал в благородном семействе. Но я ей задам как следует: она перестала следить за своим туалетом, превратилась в курицу, которая знать ничего не хочет, кроме забот о своем выводке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le squelette dans le placard
-
9 sceleton in the closet
""скелет в шкафу"" — это позор семьи либо отдельного человека, о котором (позоре) предпочитают молчать и держать в тайне: — Cousin Jack is a sceleton in our family closet. He was an acid head.— Кузен Джек —это позор нашей семьи, он был нар котом,— вздыхает Джон, рассказывая за кружкой пива секреты своей семьи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > sceleton in the closet
-
10 cadavre dans l'armoire
(cadavre dans l'armoire [или dans le placard])≈ постыдная фамильная, семейная тайна; "скелет в шкафу" (англ.)Chaque famille, comme disent les Anglais, a son "cadavre dans l'armoire". (G. Simenon, Maigret se fâche.) — У каждый семьи, как говорят англичане, есть свой "труп в шкафу".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cadavre dans l'armoire
-
11 frame in the wardrobe
Образное выражение: скелет в шкафу (тщательно оберегаемая тайна,как правило, неприятного свойства) -
12 skeleton in the closet
1) Общая лексика: семейная тайна2) Разговорное выражение: скелет в шкафуУниверсальный англо-русский словарь > skeleton in the closet
-
13 skeleton in the cupboard
1) Общая лексика: семейная тайна, тайна, тщательно скрываемая от посторонних2) Разговорное выражение: скелет в шкафуУниверсальный англо-русский словарь > skeleton in the cupboard
-
14 Leiche im Keller
сущ.образн. скелет в шкафу -
15 scheletro nell'armadio
сущ.перен. скелет в шкафуИтальяно-русский универсальный словарь > scheletro nell'armadio
-
16 closet
['klɔzɪt] 1. сущ.1) преим. амер.; брит. cupboardа) шкаф; чулан, кладовкаб) гардеробная; встроенный шкаф для одеждыSyn:recess 1.2) ( the closet) скрытность ( особенно в отношении своей сексуальной ориентации)I remained in the closet. — Я продолжал скрывать, что я гей.
3) уст.; = water closet4) уст.а) отдельная комната; (рабочий) кабинет••2. прил.skeleton in the closet — амер. "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайна
1)а) личный, конфиденциальный; секретный, тайныйSyn:private 1., confidentialб) = closeted2) кабинетный; умозрительный, абстрактный, теоретическийSyn:3. гл.а) запирать, закрывать ( в помещении)She closeted herself in her bedroom and refused to come out. — Она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить.
б) (be closeted (together) with smb.) совещаться ( с кем-либо) за закрытыми дверями, наединеThey are closeted together in his office. — Они беседуют с глазу на глаз у него кабинете.
He was closeted with his aides much of the day. — Большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями.
-
17 family skeleton
(семейный) "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайна -
18 skeleton in the cupboard
(семейный) "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайнаАнгло-русский современный словарь > skeleton in the cupboard
-
19 Leiche
f <-, -n>1) труп; мертвецáússehen* wie éíne [lébende, wándelnde] Léíche / wie éíne Léíche auf Úrlaub фам — быть похожим на (ходячий) труп [на покойника], быть бледным как покойник
2) диал устарев похороны, погребениеéíne Léíche im Kéller разг — скелет в шкафу
über Léíchen géhen* (s) неодобр — шагать [идти] по трупам
Nur über méíne Léíche! — Только через мой труп!
-
20 there is a skeleton in every cupboard
Пословица: в каждом шкафу есть скелетУниверсальный англо-русский словарь > there is a skeleton in every cupboard
См. также в других словарях:
скелет в шкафу — у каждого есть своя тайна. По названию романа С. Моэма “Пироги и пиво, или Скелет в шкафу” … Справочник по фразеологии
скелет — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скелета, чему? скелету, (вижу) что? скелет, чем? скелетом, о чём? о скелете; мн. что? скелеты, (нет) чего? скелетов, чему? скелетам, (вижу) что? скелеты, чем? скелетами, о чём? о скелетах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Моэм Уильям Сомерсет — (Maugham) (1874 1965), английский писатель. В автобиографичном романе воспитания «Бремя страстей человеческих» (1915) духовное становление героя, обретение им гуманистических идеалов. Проблема отношений творческой личности и общества,… … Энциклопедический словарь
Моэм, Уильям Сомерсет — Сомерсет Моэм … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Опера. Хроники убойного отдела — «Опера. Хроники убойного отдела» Жанр Детектив, Драма, Криминал В главных ролях Алексей Нилов Сергей Селин Анастасия Мельникова Композитор Алексей Зубарев Страна … Википедия
Донцова, Дарья — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Донцова. Дарья Донцова Агриппина Аркадьевна Донцова … Википедия
МОЭМ — (Maughem) Уильям Сомерсет (1874 1965), английский писатель. В исповедальном романе Бремя страстей человеческих (1915) духовное становление героя, обретение им гуманистических идеалов. Проблема отношений художника с обществом, самоценность таланта … Современная энциклопедия
Моэм Уильям Сомерсет. Maugham. Биография — Моэм Уильям Сомерсет (Maugham, William Somerset) (1874 1965) Моэм Уильям Сомерсет. Maugham. Биография Английский писатель. Сомерсет Моэм родился 25 января 1874 в Париже, в семье юриста британского посольства во Франции. С детства лучше говорил на … Сводная энциклопедия афоризмов
Лифт (фильм, 2006) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лифт (значения). Лифт Жанр … Википедия
Леди Макбет Мценского уезда (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Леди Макбет Мценского уезда. «Леди Макбет Мценского уезда» трагико фарсовая опера (завершена в декабре 1930 года; первая постановка в январе 1934 года, Ленинград, МАЛЕГОТ) в 4 действиях … Википедия
